1 00:00:09,120 --> 00:00:11,280 [παίζει σασπένς μουσική] 2 00:00:20,440 --> 00:00:24,080 [άνθρωπος 1] Ονομάζεται Arii Poerava, γνωστό και ως Μαύρο Μαργαριτάρι. 3 00:00:26,080 --> 00:00:28,920 Αυτό το μαργαριτάρι τελείωσε Γαλλο-Ταϊτικός πόλεμος το 1847. 4 00:00:29,000 --> 00:00:32,310 Θεωρείται ανεκτίμητο. Σε περιμένουν στο Quai Branly. 5 00:00:32,320 --> 00:00:35,870 Η Κεντρική Περιφέρεια θα επικοινωνήσει μαζί σας εάν υπάρχουν παραβιάσεις ασφαλείας. 6 00:00:36,480 --> 00:00:38,830 - Έχεις το τηλέφωνό σου; - [άνδρας 2] Καταφατική. 7 00:00:38,840 --> 00:00:41,320 [η σασπένς μουσική συνεχίζει να παίζει] 8 00:01:00,040 --> 00:01:01,200 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 9 00:01:06,111 --> 00:01:10,359 - Γεια σου. - [άνθρωπος] Μιχάλη, άκου προσεκτικά. 10 00:01:10,360 --> 00:01:13,910 Εάν είστε ήδη στο αυτοκίνητο, απαντήστε λέγοντας ότι είναι ωραία έξω. 11 00:01:14,640 --> 00:01:16,720 - Ποιος είναι αυτός; - Αυτή είναι η Κεντρική Περιφέρεια. 12 00:01:16,800 --> 00:01:19,520 Αν έχετε ήδη μπει στο αυτοκίνητο, πες ότι είναι ωραία έξω. 13 00:01:20,320 --> 00:01:23,840 - Είναι ωραία έξω. - Τέλεια. Μιχάλη, δεν είναι ασφαλές. 14 00:01:23,920 --> 00:01:28,160 Έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι ο οδηγός σας εργάζεται για εγκληματική οργάνωση. 15 00:01:29,520 --> 00:01:31,360 Το πρωτόκολλο έκτακτης ανάγκης είναι σε ισχύ. 16 00:01:31,361 --> 00:01:34,199 Ξέρεις το τρυπάνι. Αφεθείτε στο Trocadéro Plaza. 17 00:01:34,200 --> 00:01:36,720 Πάρτε το μετρό. Είναι πιο ασφαλές για σένα και το μαργαριτάρι. 18 00:01:36,800 --> 00:01:38,960 Πάρτε το νότιο τρένο μέχρι το τέλος της γραμμής. 19 00:01:39,040 --> 00:01:40,970 - Οι πράκτορές μας θα σας συναντήσουν εκεί. - Εντάξει. 20 00:01:43,160 --> 00:01:45,750 [Μιχάλη] Αλλαγή σχεδίων. Αφήστε με εδώ, παρακαλώ. 21 00:01:46,640 --> 00:01:48,140 [παίζει σασπένς μουσική] 22 00:01:59,160 --> 00:02:00,210 [η κόρνα φωνάζει] 23 00:02:24,120 --> 00:02:25,760 [το τρένο πλησιάζει] 24 00:02:37,520 --> 00:02:39,160 [αδιάκριτη φλυαρία] 25 00:02:47,000 --> 00:02:49,120 [σήμα κλεισίματος θυρών] 26 00:02:52,080 --> 00:02:53,160 [οι πόρτες κλείνουν] 27 00:03:00,400 --> 00:03:01,840 [στροφές κινητήρα τρένου] 28 00:03:13,800 --> 00:03:15,320 [παίζει σασπένς μουσική] 29 00:03:43,280 --> 00:03:44,760 [κραυγή φρένων] 30 00:03:46,280 --> 00:03:48,360 [σήμα κλεισίματος θυρών] 31 00:03:49,400 --> 00:03:51,020 [Μιχάλη] Όχι, όχι. Δεν υπάρχει περίπτωση! 32 00:03:51,960 --> 00:03:53,160 Όχι! 33 00:03:53,240 --> 00:03:54,400 Γύρνα πίσω! 34 00:03:54,480 --> 00:03:56,560 Σταμάτα τον! Κλέφτης! Έχει το μαργαριτάρι! 35 00:03:58,440 --> 00:04:00,440 [παίζει δραματική μουσική] 36 00:04:17,120 --> 00:04:18,680 [χτυπά η καμπάνα της εκκλησίας] 37 00:04:25,400 --> 00:04:26,800 [μακρινή κουβέντα] 38 00:04:34,920 --> 00:04:36,720 [γαυγίζει σκύλος] 39 00:04:46,160 --> 00:04:47,210 [η πόρτα ανοίγει] 40 00:04:49,920 --> 00:04:51,520 {\ an8}Γεια. Γεια σου. 41 00:04:51,521 --> 00:04:53,119 {\ an8}Γεια, εσύ. 42 00:04:53,120 --> 00:04:54,960 {\ an8}Γεια, τι κάνεις; Είμαι σπίτι. 43 00:04:55,960 --> 00:04:57,040 [αναστεναγμοί] Καλό παιδί. 44 00:05:02,360 --> 00:05:05,360 Ένα χρόνο μετά το απίστευτο κόλπο του στο γκαλά του Pellegrini, 45 00:05:05,440 --> 00:05:08,360 Ο πιο διάσημος διαρρήκτης της Γαλλίας δεν έχει ακόμη πιαστεί. 46 00:05:08,960 --> 00:05:12,400 Ενώ η αστυνομία ισχυρίζεται ότι έχει πολλά στοιχεία, δεν έχουν γίνει συλλήψεις. 47 00:05:12,401 --> 00:05:17,079 {\ an8}Οι ειδικοί λένε ότι η πράξη εξαφάνισής του δεν θα ήταν δυνατό χωρίς βοήθεια από συνεργούς, 48 00:05:17,080 --> 00:05:17,999 ή ενδεχομένως... 49 00:05:18,000 --> 00:05:19,719 - Είσαι συνεργός μου. - [Ο κατηγορούμενος γρυλίζει] 50 00:05:19,720 --> 00:05:21,959 [παρουσιαστής ειδήσεων] Ενώ οι τρέχοντες οδηγοί δεν έφεραν αποτελέσματα, 51 00:05:21,960 --> 00:05:24,919 {\ an8}Πρώην σύζυγος του Assane Diop θεωρείται ύποπτος, 52 00:05:24,920 --> 00:05:26,599 {\ an8}αν και ισχυρίζεται άγνοια. 53 00:05:26,600 --> 00:05:29,919 {\ an8}Την παρακολουθούν στενά από την αστυνομία και τα ΜΜΕ επίσης. 54 00:05:29,920 --> 00:05:31,159 [κάμερες που κάνουν κλικ στην τηλεόραση] 55 00:05:31,160 --> 00:05:33,919 {\ an8}[Claire] Αφήστε μας ήσυχους! Παρακαλώ, αφήστε μας ήσυχους! 56 00:05:33,920 --> 00:05:35,879 {\ an8}- [οι δημοσιογράφοι φωνάζουν] - Δεν ξέρω πού είναι! 57 00:05:35,880 --> 00:05:38,519 {\ an8}Δεν ξέρω πού είναι! Γιατί δεν το καταλαβαίνεις;! 58 00:05:38,520 --> 00:05:41,479 - [οι δημοσιογράφοι συνεχίζουν να φωνάζουν] - [Κλερ] Άσε μας ήσυχους! 59 00:05:41,480 --> 00:05:43,760 {\ an8}[φωνές αντηχούν] 60 00:05:47,191 --> 00:05:52,439 - Εντάξει, κατηγορώ. - [Η Κατηγορία γρυλίζει και γαβγίζει] 61 00:05:52,440 --> 00:05:53,439 Ώρα να πάμε σπίτι. 62 00:05:53,440 --> 00:05:55,200 [βροντές] 63 00:05:58,360 --> 00:06:00,400 [σειρήνα που θρηνεί] 64 00:06:11,320 --> 00:06:13,010 - [γυναίκα] Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 65 00:06:14,240 --> 00:06:15,380 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 66 00:06:22,080 --> 00:06:24,880 ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΟΜΠΡΕΛΑ ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ. ΣΕ 2 ΛΕΠΤΑ. 67 00:06:24,960 --> 00:06:26,920 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 68 00:06:27,000 --> 00:06:28,320 [βροντές] 69 00:06:36,680 --> 00:06:37,940 [η βροντή χτυπάει δυνατά] 70 00:07:03,320 --> 00:07:05,080 [βροντές] 71 00:07:14,280 --> 00:07:15,720 [σπάει βροντή] 72 00:07:18,880 --> 00:07:19,930 [Assane] Claire; 73 00:07:33,640 --> 00:07:35,200 [οι μακρινές βροντές βροντούν] 74 00:07:37,840 --> 00:07:39,840 Κλερ, υπομονή. Σε παρακαλώ, Κλερ, περίμενε! 75 00:07:39,920 --> 00:07:41,670 - [Κλερ] Άσε με, Ασαν! -Εγώ... 76 00:07:41,720 --> 00:07:43,080 [βροντή βροντάει] 77 00:07:47,560 --> 00:07:48,610 Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος. 78 00:07:49,840 --> 00:07:52,400 - Ξέρω πώς νιώθετε εσείς και ο Ραούλ. - Ω ναι; Ξέρεις; 79 00:07:52,880 --> 00:07:53,930 Ξέρεις τι; 80 00:07:54,320 --> 00:07:55,960 Ξέρεις τον φόβο; Ντροπή; 81 00:07:55,961 --> 00:07:59,319 Ξέρεις πώς μας κοιτάζουν οι άνθρωποι, πώς ο Ραούλ ξυπνάει ουρλιάζοντας τη νύχτα; 82 00:07:59,320 --> 00:08:00,650 - Ορκίζομαι να... - [Κλερ] Όχι! 83 00:08:00,720 --> 00:08:03,550 Μην το πεις γιατί δεν λυπάσαι για το τι έκανες. 84 00:08:03,680 --> 00:08:05,280 Απλώς σκάσε, Ασανέ. τελείωσα. 85 00:08:07,080 --> 00:08:09,720 [βροντή βροντάει] 86 00:08:11,600 --> 00:08:14,080 [Assane] Μπορούμε να φύγουμε, Claire. Ραούλ, εσύ κι εγώ. 87 00:08:14,800 --> 00:08:17,630 Ας φύγουμε από τη Γαλλία, πάμε κάπου όπου κανείς δεν μας ξέρει. 88 00:08:18,840 --> 00:08:21,680 Αγόρασα εισιτήρια σε φορτηγό πλοίο που αναχωρεί σε 48 ώρες. 89 00:08:24,360 --> 00:08:25,880 Ξέρεις τι κατάλαβα μόλις; 90 00:08:27,200 --> 00:08:29,400 Είσαι τρελός. Εντελώς τρελό. 91 00:08:29,401 --> 00:08:31,879 Νομίζεις Ραούλ και θα άφηνα τα πάντα για σένα; 92 00:08:31,880 --> 00:08:33,040 Μπορούμε να είμαστε μαζί. 93 00:08:33,800 --> 00:08:34,850 Γίνε οικογένεια. 94 00:08:34,880 --> 00:08:37,320 Δεν θα ήμασταν οικογένεια. Θα ήμασταν στο τρέξιμο! 95 00:08:38,160 --> 00:08:42,130 Αυτή είναι η ζωή που θέλετε για το παιδί σας, πρέπει πάντα να κοιτάζει πάνω από τον ώμο του; 96 00:08:47,160 --> 00:08:50,160 - Θέλετε πραγματικά να διορθώσετε τα πράγματα; - Θα έκανα τα πάντα για αυτό. 97 00:08:51,280 --> 00:08:52,330 Καλά. 98 00:08:53,960 --> 00:08:55,120 Στη συνέχεια, παραδοθείτε. 99 00:08:55,200 --> 00:08:56,600 [βροντή βροντάει] 100 00:08:57,840 --> 00:08:59,460 [Claire] Είναι η μόνη λύση. 101 00:09:01,360 --> 00:09:03,040 [αναστεναγμοί] Αυτό σκέφτηκα. 102 00:09:05,120 --> 00:09:06,440 Δεν είσαι ήρωας, Ασαν. 103 00:09:10,120 --> 00:09:11,170 Φοβάσαι. 104 00:09:17,560 --> 00:09:18,880 [βροντές] 105 00:09:23,520 --> 00:09:27,320 Τι περιμένατε; Για να σε ακολουθήσει και να τα αφήσω όλα; 106 00:09:28,360 --> 00:09:30,410 Όχι, αλλά ήλπιζα θα χαιρόταν να μιλήσει. 107 00:09:30,440 --> 00:09:31,490 Ασανε! 108 00:09:31,920 --> 00:09:35,080 Απλώς... Καταλαβαίνεις πώς ήταν η ζωή της φέτος; 109 00:09:35,081 --> 00:09:37,519 Πάντα ανακρίνεται και παρενοχλήθηκε! 110 00:09:37,520 --> 00:09:39,360 - Είναι μια ζωντανή κόλαση. - Το ξέρω. 111 00:09:40,400 --> 00:09:42,680 Ματιά! Είναι σε κάθε πρωτοσέλιδο αυτή την εβδομάδα. 112 00:09:42,760 --> 00:09:43,900 Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ ΕΚΑΝΕ πλύση εγκεφάλου; 113 00:09:43,920 --> 00:09:45,120 Ξέρω, Μπεν. 114 00:09:49,800 --> 00:09:50,850 [Μπεν] Εντάξει. 115 00:09:52,440 --> 00:09:53,490 Τι τώρα; 116 00:09:54,160 --> 00:09:55,210 [Ο Assane εισπνέει] 117 00:09:55,760 --> 00:09:57,390 - [Ο Μπεν αναστενάζει] - Έχω ένα σχέδιο, Μπεν. 118 00:09:59,000 --> 00:10:00,050 Αλλά είναι ριψοκίνδυνο. 119 00:10:01,080 --> 00:10:04,560 - Δύσκολο. Επικίνδυνος. - Πόσο κακό σε μια κλίμακα από το ένα έως το δέκα; 120 00:10:06,040 --> 00:10:07,090 Μάλλον 12. 121 00:10:08,160 --> 00:10:09,210 Είναι μεγάλη δουλειά, Μπεν. 122 00:10:10,440 --> 00:10:11,490 Η δουλειά. 123 00:10:11,800 --> 00:10:13,120 [χλευάζει] Φυσικά. 124 00:10:16,840 --> 00:10:19,840 - [Assane] Όλα ξεκινούν από αυτό. - [Μπεν] Το Μαύρο Μαργαριτάρι. 125 00:10:21,720 --> 00:10:23,720 [παίζει σασπένς μουσική] 126 00:10:29,600 --> 00:10:30,800 [άνθρωπος] Σταμάτα εκεί! 127 00:10:32,720 --> 00:10:33,770 [γυναίκα] Αστυνομία! 128 00:10:34,160 --> 00:10:35,210 Παράμερα! 129 00:10:35,560 --> 00:10:36,640 Σταμάτα τον! 130 00:10:37,760 --> 00:10:39,000 Ερχομαι! 131 00:10:39,680 --> 00:10:40,770 - [ο άντρας γκρινιάζει] - Γεια! 132 00:10:40,800 --> 00:10:42,560 [γρύλισμα] 133 00:10:42,640 --> 00:10:45,840 - [Αξιωματικός] Μην κουνηθείς! - Υπομονή, παιδιά! Σταμάτα, είμαι μπάτσος! 134 00:10:46,640 --> 00:10:47,760 Είμαι μπάτσος! 135 00:10:47,840 --> 00:10:49,640 Ωραία προσπάθεια, αλλά αυτό είναι το σήμα μου. 136 00:10:49,720 --> 00:10:50,800 Ας τον φέρουμε μέσα. 137 00:10:51,720 --> 00:10:52,960 [Assane] Η μοναδική μου αποτυχία. 138 00:10:56,080 --> 00:10:57,800 Ξέρεις ότι πρέπει να διορθώσω το λάθος μου. 139 00:11:00,400 --> 00:11:02,480 [Μπεν] Μην κάνεις το ίδιο λάθος δύο φορές. 140 00:11:02,560 --> 00:11:05,240 Αν πρέπει να εξαφανιστώ, πρέπει να το κάνω με ένα χτύπημα. 141 00:11:07,120 --> 00:11:08,170 [αναστεναγμοί] 142 00:11:14,720 --> 00:11:15,880 [Ο Assane γελάει] 143 00:11:15,960 --> 00:11:17,010 Κάθαρμα! 144 00:11:29,080 --> 00:11:30,240 [λάστιχα κραυγή] 145 00:11:32,200 --> 00:11:34,320 ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ: ΑΣΣΑΝ ΔΙΟΠ 146 00:11:34,920 --> 00:11:36,160 [στροφές κινητήρα] 147 00:11:36,161 --> 00:11:38,399 [παρουσιαστής ειδήσεων] Ήρωας ή εγκληματίας; 148 00:11:38,400 --> 00:11:41,280 Η Γαλλία εξακολουθεί να αποφασίζει σχετικά με τον Assane Diop. 149 00:11:41,281 --> 00:11:45,079 Σύμφωνα με διάφορες πηγές, ήταν εντοπίστηκε σε όλη τη Γαλλία σε διάφορα... 150 00:11:45,080 --> 00:11:47,279 Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο τρελοί είναι οι άνθρωποι με αυτόν τον τύπο! 151 00:11:47,280 --> 00:11:50,519 Είχαμε αυτόν τον απατεώνα στην πρώτη μας σελίδα για μήνες και κανείς δεν ξέρει πού είναι. 152 00:11:50,520 --> 00:11:52,960 Δεν μένει... δεν μένει τίποτα να πούμε. Είναι, είναι... 153 00:11:53,760 --> 00:11:55,280 Όλο αυτό το πράγμα είναι τρελό. 154 00:11:55,360 --> 00:11:56,410 Είναι ένα μυστήριο. 155 00:11:56,480 --> 00:11:58,760 Δεν είναι τρελό. Και οι αναγνώστες αγαπούν ένα μυστήριο. 156 00:11:58,761 --> 00:12:02,439 Φρανκ, απλώς προσπαθεί να φτιάξει τον εαυτό της δείξτε καλά εδώ. Είναι αρκετά προφανές. 157 00:12:02,440 --> 00:12:03,959 Είναι προφανές ότι έχουν περάσει τρεις μήνες 158 00:12:03,960 --> 00:12:06,730 από τότε που είσαι στην πρώτη σελίδα, άρα ζηλεύεις. 159 00:12:07,600 --> 00:12:08,880 Ξέρεις τι βλέπω εδώ; 160 00:12:10,400 --> 00:12:12,020 Δύο δημοσιογράφοι σε διαγωνισμό. 161 00:12:13,960 --> 00:12:15,120 Αυτό μου ακούγεται καλό. 162 00:12:15,200 --> 00:12:18,680 Αλλά ξέρεις τον κανόνα. Δεν σου αρέσει ο τίτλος; Βρείτε ένα καλύτερο. 163 00:12:23,040 --> 00:12:24,720 [παίζει σασπένς μουσική] 164 00:12:45,760 --> 00:12:47,040 - Ευχαριστώ. - Καλή σου μέρα. 165 00:12:47,120 --> 00:12:48,480 - Ευχαριστώ. - Αντίο. 166 00:12:50,280 --> 00:12:51,330 Το κράνος σας, παρακαλώ. 167 00:12:51,400 --> 00:12:54,050 - Έχω μόνο αυτό το γράμμα. - Αφαιρέστε το κράνος σας. 168 00:13:10,640 --> 00:13:11,690 Εδώ. 169 00:13:14,840 --> 00:13:15,960 Είστε καλά, κυρία; 170 00:13:16,040 --> 00:13:17,090 [γυναίκα] Εσύ... 171 00:13:18,120 --> 00:13:19,440 Μοιάζεις με αυτόν τον άντρα. 172 00:13:19,520 --> 00:13:21,000 Α, αυτός ο τύπος; 173 00:13:21,080 --> 00:13:22,520 [γέλια] Πες μου γι' αυτό! 174 00:13:22,600 --> 00:13:25,560 Καταστρέφει τη ζωή μου. Αυτό συμβαίνει κάθε μέρα! 175 00:13:25,640 --> 00:13:26,960 Τώρα και εσύ; το ξεπέρασα! 176 00:13:27,760 --> 00:13:29,200 Ευτυχώς είμαι πιο όμορφος. 177 00:13:30,120 --> 00:13:31,260 [χαγελάει απαλά] 178 00:13:34,760 --> 00:13:37,200 Και, φυσικά, τα μάτια μου έχουν άλλο χρώμα. 179 00:13:40,320 --> 00:13:41,370 [αναστενάζει απαλά] 180 00:13:43,280 --> 00:13:44,640 Τι χρώμα είναι τα μάτια μου; 181 00:13:46,080 --> 00:13:47,880 - Καφέ. - Ακριβώς. 182 00:13:47,960 --> 00:13:51,600 [γέλια] Αυτά τα κακά αγόρια με σώζουν. Διαφορετικά, θα είχα συλληφθεί μέχρι τώρα. 183 00:13:51,680 --> 00:13:53,040 [Ο Assane γελάει] 184 00:13:53,640 --> 00:13:55,870 - Μπορώ να πάρω υπογραφή; - Ναι, κύριε, φυσικά. 185 00:13:55,920 --> 00:13:56,970 [Ο Assane γελάει] 186 00:13:59,360 --> 00:14:00,880 Είναι λογικό να είσαι νευρικός. 187 00:14:01,360 --> 00:14:03,440 Αυτό φαίνεται σαν ένα μέρος που θα ήθελε να ληστέψει. 188 00:14:04,200 --> 00:14:05,250 Assane Dop. 189 00:14:06,040 --> 00:14:08,200 [γελάει νευρικά] Όχι, χμ... Ντιόπ. 190 00:14:08,720 --> 00:14:10,400 Διοπ. Όχι... όχι Ντοπ. 191 00:14:10,480 --> 00:14:12,710 - [γελάει] - Assane Diop. Αυτό είναι σωστό. 192 00:14:13,200 --> 00:14:15,400 θυμάμαι τώρα. Είμαι ο Michel Beaumont. 193 00:14:16,760 --> 00:14:18,600 - [γελάει νευρικά] - Και εσύ; 194 00:14:20,151 --> 00:14:22,119 Ελισάβετ. 195 00:14:22,120 --> 00:14:23,400 [γελάνε και οι δύο] 196 00:14:24,281 --> 00:14:26,839 Να περνάς καλά, Ελισάβετ. 197 00:14:26,840 --> 00:14:27,960 - Αντίο. - Αντίο. 198 00:14:29,840 --> 00:14:31,040 [αναστενάζει με ανακούφιση] 199 00:14:47,800 --> 00:14:50,030 - Ευχαριστώ, κύριοι. - Χαρά μου, κυρία. 200 00:14:52,000 --> 00:14:54,230 [Η Ελισάβετ γελάει] Ο κύριος και η κυρία Μπράνβιλ. 201 00:14:54,240 --> 00:14:55,680 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 202 00:14:55,681 --> 00:14:57,759 -Πώς είσαι; - [man] Πολύ καλό, ευχαριστώ. 203 00:14:57,760 --> 00:14:59,719 - [γυναίκα] Πολύ καλά. - [Ελισάβετ] Υπέροχο. 204 00:14:59,720 --> 00:15:02,480 Συνήθως κατεβαίνουμε με αυτόν τον τρόπο. Μπορούμε να ελέγξουμε εκεί. 205 00:15:03,071 --> 00:15:06,439 - [μπιπ] - [κλικ κλειδαριά πόρτας] 206 00:15:06,440 --> 00:15:07,600 Φυσικά, κυρία. Εμ... 207 00:15:07,601 --> 00:15:10,639 - [χτύπημα στην πόρτα] - Μπορείτε να βασιστείτε σε εμάς. Δεν είναι πρόβλημα. 208 00:15:10,640 --> 00:15:12,760 Θα σε δω σύντομα. Τα λέμε σύντομα. Αντίο. 209 00:15:13,400 --> 00:15:14,450 Αντίο. 210 00:15:14,920 --> 00:15:16,320 Κύριε Imbert, αυτό είναι για εσάς. 211 00:15:16,400 --> 00:15:18,160 [Imbert] Ευχαριστώ. Ω, με συγχωρείτε. 212 00:15:18,240 --> 00:15:19,360 Υπομονή για μια στιγμή. 213 00:15:20,280 --> 00:15:21,640 Έχω κάτι για σένα. 214 00:15:24,720 --> 00:15:26,280 [μουρμουρίζοντας στον εαυτό του] 215 00:15:32,080 --> 00:15:33,130 Θεέ μου! 216 00:15:34,160 --> 00:15:35,920 [σειρήνες που κλαίνε] 217 00:15:42,800 --> 00:15:44,160 [λάστιχα κραυγή] 218 00:15:44,951 --> 00:15:46,919 Γεια σου καπετάνιε. 219 00:15:46,920 --> 00:15:48,959 - Διοικητής Félix, από το SWAT. - Διοικητής. 220 00:15:48,960 --> 00:15:51,239 Οι άντρες μας ενισχύονται το σύστημα ασφαλείας. 221 00:15:51,240 --> 00:15:53,159 Δεν περιμένουμε για επιβεβαίωση είναι αληθινό; 222 00:15:53,160 --> 00:15:55,400 Όχι, καπετάνιε. Μια απειλή είναι σαν μια ζωντανή χειροβομβίδα. 223 00:15:55,401 --> 00:15:58,199 Πρέπει να το εξουδετερώσουμε πριν εκραγεί. Ταγματάρχη, αναπτύξτε τους άντρες σας. 224 00:15:58,200 --> 00:15:59,920 Πρέπει να κάνουμε αυτή την περιοχή ασφαλή τώρα. 225 00:16:00,000 --> 00:16:01,080 Φυσικά, Διοικητά. 226 00:16:01,920 --> 00:16:04,960 «Αγαπητέ κύριε Imbert, Ελπίζω αυτό το γράμμα να σας βρει καλά 227 00:16:05,040 --> 00:16:09,130 και ότι ο κομμωτής σου έκανε καλή δουλειά κατά τη διάρκεια της συνεδρίας χρωματισμού σας τη Δευτέρα." 228 00:16:09,200 --> 00:16:10,250 [ο αξιωματικός γελάει] 229 00:16:10,401 --> 00:16:14,559 «Το να σε κλέβουν είναι μια δυσάρεστη εμπειρία 230 00:16:14,560 --> 00:16:17,280 και θεωρώ ότι είναι το καλύτερο για να είναι κανείς προετοιμασμένος για αυτό». 231 00:16:17,281 --> 00:16:19,799 «Υποθέτω η καρδιά σου, όπως τα μαλλιά σου, είναι εύθραυστα». 232 00:16:19,800 --> 00:16:23,480 «Σκέφτηκα ότι ήταν καλύτερο να σας γλιτώσω από το σοκ και να σας δώσει μια προχωρημένη προειδοποίηση 233 00:16:23,560 --> 00:16:25,680 ότι σκοπεύω να σου κλέψω το Μαύρο Μαργαριτάρι». 234 00:16:26,560 --> 00:16:30,600 «Θα το κλέψω στις 10 το βράδυ. αιχμηρός το απόγευμα της Παρασκευής 3 Δεκεμβρίου». 235 00:16:30,680 --> 00:16:34,600 «Π.Σ. Επιτρέψτε μου να εκφράσω τη συμπάθειά μου για τυχόν αναταραχές που μπορεί να προκαλέσω». 236 00:16:34,680 --> 00:16:36,680 «Με εκτίμηση, Assane Diop». 237 00:16:36,681 --> 00:16:41,039 - Είσαι σίγουρος ότι το έγραψε αυτό; - Το έδωσε προσωπικά στην κυρία Σάιμον. 238 00:16:41,040 --> 00:16:42,670 - Τον είδες; - [Ελισάβετ] Ναι. 239 00:16:43,360 --> 00:16:46,440 Αλλά πώς μπορείτε να είστε σίγουροι ότι ήταν ο Ντιόπ; Συνήθως είναι μεταμφιεσμένος. 240 00:16:46,520 --> 00:16:49,400 Ναι, φυσικά. Φυσικά, ήταν πολύ λεπτό. 241 00:16:49,480 --> 00:16:53,320 Αυτός... έβαλε κάποιες επαφές να αλλάξει το χρώμα των ματιών του. Ήταν καφέ. 242 00:16:54,040 --> 00:16:55,680 Καστανός; Τα μάτια του είναι καστανά. 243 00:16:58,480 --> 00:17:00,160 - Αυτός... - [Ο Belkacem κοροϊδεύει] 244 00:17:00,240 --> 00:17:03,640 Είπε ότι το όνομά του ήταν... Μισέλ Μπομόν. 245 00:17:03,720 --> 00:17:06,040 Δικαίωμα. Αυτό πρέπει να το κρατήσουμε μυστικό. 246 00:17:06,120 --> 00:17:08,000 Κανείς δεν μπορεί να ξέρει ότι ο Ντιόπ επέστρεψε. 247 00:17:08,920 --> 00:17:10,370 - Κατάλαβες; - Κατάλαβα. 248 00:17:11,280 --> 00:17:14,760 - Μπορούμε να δούμε τα πλάνα παρακολούθησης σας; - Α, ναι. Είναι... 249 00:17:15,400 --> 00:17:16,800 [Η Ελισάβετ αναστενάζει] 250 00:17:17,400 --> 00:17:18,480 [Ο Ίμπερτ αναστενάζει] 251 00:17:26,560 --> 00:17:28,080 [μπιπ] 252 00:17:28,160 --> 00:17:29,210 [κλικ κλειδαριάς πόρτας] 253 00:17:38,360 --> 00:17:41,130 - [Belkacem] Μπορείτε να αλλάξετε κάμερες; - [άνθρωπος] Φυσικά. 254 00:17:44,880 --> 00:17:45,930 Εκεί! 255 00:17:47,280 --> 00:17:48,760 Έχει ένα κολασμένο νεύρο. 256 00:17:48,840 --> 00:17:51,760 Εξαφανίζεται για ένα χρόνο, μετά απλά ξαναμπαίνει. 257 00:17:51,840 --> 00:17:52,960 Μας τα βάζει. 258 00:17:54,880 --> 00:17:57,480 Τι είδους κλέφτης θα σε καλούσε στη ληστεία του; 259 00:17:57,560 --> 00:17:58,820 [ο αξιωματικός στενάζει απαλά] 260 00:18:00,240 --> 00:18:01,380 [Ραούλ] Πάσα την μπάλα! 261 00:18:01,400 --> 00:18:02,720 [οι παίκτες φωνάζουν] 262 00:18:04,760 --> 00:18:06,040 Μπλοκ, μπλοκ! 263 00:18:06,120 --> 00:18:07,440 [παίκτης] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 264 00:18:08,560 --> 00:18:09,610 [επευφημίες] 265 00:18:09,680 --> 00:18:11,440 - Κόουτς, κάνε φάουλ! - Τι; 266 00:18:11,520 --> 00:18:12,570 Αυτό ήταν φάουλ. 267 00:18:12,571 --> 00:18:15,079 - Ουάου, ουα! - Σταμάτα να είσαι τόσο μωρό, Ντιόπ. 268 00:18:15,080 --> 00:18:16,520 [σφυρίγματα] 269 00:18:17,120 --> 00:18:19,080 Ήταν ένα φάουλ παιχνίδι. Ελεύθερη βολή. 270 00:18:19,081 --> 00:18:21,799 - [αγόρι] Δεν μπορώ να σουτάρω για σκατά. - [προπονητής] Γεια! 271 00:18:21,800 --> 00:18:24,280 - Ντιόπ, είσαι χάλια. Θα σου λείψει! - Είσαι χάλια! 272 00:18:24,360 --> 00:18:28,160 Έλα, μουνί, χαλάρωσε. Είμαι σίγουρος ότι ο μπαμπάς σου είναι εκεί πάνω και σε παρακολουθεί. 273 00:18:28,161 --> 00:18:29,879 - [γέλιο] - [προπονητής] Κόψε το! 274 00:18:29,880 --> 00:18:32,160 Ω, όχι, κακό μου. Δεν χαρίζεται. 275 00:18:32,240 --> 00:18:33,680 [γέλιο] 276 00:18:36,200 --> 00:18:37,830 - [φωνάζοντας] - [σφυρίγματα] 277 00:18:37,831 --> 00:18:39,799 - [προπονητής] Γεια, γεια, γειά! - [φωνάζοντας] 278 00:18:39,800 --> 00:18:40,880 Χτυπήστε το! 279 00:18:40,960 --> 00:18:43,640 - [Παίκτης] Τόσο ηλίθιο. - Είναι πάντα το ίδιο με σένα! 280 00:18:43,641 --> 00:18:45,839 - [Παίκτης] Δεν φταίμε εμείς. - Δεν είμαι εδώ για να σε κάνω μπέιμπι! 281 00:18:45,840 --> 00:18:47,919 - Είσαι πολύ μεγάλος για αυτό! - [Ο Ραούλ γκρινιάζει] 282 00:18:47,920 --> 00:18:49,120 [αδιάκριτα σχόλια] 283 00:18:49,840 --> 00:18:51,840 [χτυπά το κουδούνι] 284 00:18:51,920 --> 00:18:53,420 {\ an8}[αδιάκριτη φλυαρία] 285 00:18:53,480 --> 00:18:54,720 {\ an8}[χτυπά το κουδούνι] 286 00:18:57,400 --> 00:18:58,450 Μπέντζαμιν! 287 00:18:59,120 --> 00:19:00,170 [Μπεν] Γεια σου, Ασαν. 288 00:19:01,120 --> 00:19:02,560 Τι έχετε για τις διακοπές σας; 289 00:19:03,000 --> 00:19:04,640 Βενιαμίν! Ερχομαι! 290 00:19:06,040 --> 00:19:07,920 Ο Παύλος με κάλεσε στο εξοχικό του. 291 00:19:08,480 --> 00:19:10,600 Θα πας; Μισείς τον Παύλο. 292 00:19:11,720 --> 00:19:14,040 Οι γονείς μας είναι φίλοι. Δεν έχω επιλογή. 293 00:19:15,840 --> 00:19:16,890 Εντάξει... 294 00:19:18,800 --> 00:19:19,850 Καλή διασκέδαση, λοιπόν. 295 00:19:19,851 --> 00:19:21,519 Ασάνε... 296 00:19:21,520 --> 00:19:22,570 Υπομονή! 297 00:19:23,200 --> 00:19:24,250 Γεια σου! 298 00:19:25,000 --> 00:19:26,440 [άνθρωπος] Ω, με συγχωρείτε. Ασανε! 299 00:19:30,800 --> 00:19:32,360 Ζούσες στο Montreuil, σωστά; 300 00:19:32,880 --> 00:19:34,200 Στη λεωφόρο Αντίστασης; 301 00:19:34,880 --> 00:19:36,200 Ναι, με τον πατέρα μου. Γιατί; 302 00:19:36,280 --> 00:19:39,240 Με πήρε τηλέφωνο ο νέος ενοικιαστής. Έχουν το mail σου. 303 00:19:39,320 --> 00:19:42,240 - Θέλουν να το πάρεις. - Μάλλον είναι απλά ανεπιθύμητη αλληλογραφία. 304 00:19:42,241 --> 00:19:45,199 - Μπορούν να το πετάξουν. - Είπε ότι υπήρχαν επιστολές από τη Σενεγάλη. 305 00:19:45,200 --> 00:19:47,599 - Από τη Σενεγάλη; - Ναι, γράμματα από την οικογένειά σου. 306 00:19:47,600 --> 00:19:48,960 Χμ, κάτι τέτοιο. 307 00:19:49,040 --> 00:19:51,000 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 308 00:19:52,000 --> 00:19:53,560 [προπονητής] Εντάξει, φτάνει! 309 00:19:53,561 --> 00:19:55,239 [φυσάει σφυρίχτρα] Η προπόνηση τελείωσε! 310 00:19:55,240 --> 00:19:57,170 - [αγόρι 1] Σοβαρά; - [αγόρι 2] Αλήθεια; 311 00:19:59,560 --> 00:20:01,200 Όλοι όσοι γνωρίζεις σε εγκαταλείπουν. 312 00:20:02,120 --> 00:20:03,560 Γεια σου! Γνωρίστε με έξω. 313 00:20:04,080 --> 00:20:05,130 [το αγόρι γελάει] 314 00:20:09,280 --> 00:20:10,330 [η πόρτα χτυπάει] 315 00:20:13,760 --> 00:20:16,040 Αφήστε με να μαντέψω. Ο Ντιόπ επέστρεψε. 316 00:20:18,680 --> 00:20:19,730 Κατάλαβα. 317 00:20:20,331 --> 00:20:23,239 - Πες μου τα πάντα. - Υπομονή. 318 00:20:23,240 --> 00:20:25,560 - Απλά πες μου. - Δεν είναι πια η περίπτωσή σου. 319 00:20:25,640 --> 00:20:28,480 Μην το κάνεις αυτό. Ξέρεις ότι δεν είναι οποιαδήποτε περίπτωση για μένα. 320 00:20:28,560 --> 00:20:30,120 Γι' αυτό είσαι εδώ, σωστά; 321 00:20:31,040 --> 00:20:33,880 Λοιπόν, πες μου. Πού είναι; Τι έχει κάνει; Χύστε το! 322 00:20:35,071 --> 00:20:40,359 Το άφησε με ένα κοσμηματοπώλη στην Place Vendôme. 323 00:20:40,360 --> 00:20:42,320 Και το έκανε αυτοπροσώπως. 324 00:20:43,600 --> 00:20:44,840 «Αγαπητέ κύριε Imbert, 325 00:20:44,841 --> 00:20:49,599 Ελπίζω αυτό το γράμμα να σας βρει καλά και ο κομμωτής σου έκανε καλή δουλειά..." 326 00:20:49,600 --> 00:20:51,120 [Η Γκεντίρα γελάει απαλά] 327 00:20:51,200 --> 00:20:54,880 «Το να σε κλέβουν είναι μια δυσάρεστη εμπειρία και θεωρώ ότι είναι το καλύτερο..." 328 00:20:56,360 --> 00:20:58,200 Ο ίδιος τύπος, ακόμα κορυφαίος στο παιχνίδι του. 329 00:20:58,280 --> 00:20:59,400 Βρίσκεις κάτι; 330 00:21:00,840 --> 00:21:01,890 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 331 00:21:01,891 --> 00:21:05,799 Ο Λούπιν στέλνει συχνά στα θύματά του μια προειδοποίηση πριν τους ληστέψουν. 332 00:21:05,800 --> 00:21:06,850 Πιάσε το γράμμα. 333 00:21:07,960 --> 00:21:09,680 Δείτε εδώ, στο τέλος της επιστολής του. 334 00:21:09,681 --> 00:21:13,399 «Επιτρέψτε μου να εκφράσω τη συμπάθειά μου για τυχόν αναταραχές που μπορεί να προκαλέσω». 335 00:21:13,400 --> 00:21:16,239 «Παρακαλώ δεχθείτε την ταπεινή μου συγγνώμη. Με εκτίμηση, Arsène Lupin». 336 00:21:16,240 --> 00:21:18,519 Με την ανακοίνωση της κλοπής, αναγκαζόμαστε να δείξουμε το χέρι μας, 337 00:21:18,520 --> 00:21:20,200 που κάνει το μαργαριτάρι ακόμα πιο... 338 00:21:20,280 --> 00:21:21,330 Ευάλωτος. 339 00:21:22,640 --> 00:21:23,690 Ναι. 340 00:21:24,360 --> 00:21:26,650 Ήταν το μόνο πράγμα που άφησε πίσω του το γράμμα; 341 00:21:26,920 --> 00:21:27,970 Ε, όχι. 342 00:21:28,360 --> 00:21:29,880 Έδωσε ένα ψεύτικο όνομα. Beaumont. 343 00:21:30,680 --> 00:21:32,880 - Michel Beaumont; - Ναι. Πώς το ήξερες; 344 00:21:32,960 --> 00:21:35,000 Στο The Crystal Stopper, αυτό είναι το ψευδώνυμό του. 345 00:21:35,440 --> 00:21:38,030 Γιατί πάντα φτιάχνει αυτές οι αναφορές στον Λούπιν; 346 00:21:40,000 --> 00:21:41,480 Γιατί παίζει μαζί μας. 347 00:21:42,480 --> 00:21:44,440 Έτσι έκανε πάντα τα πράγματα. 348 00:21:44,920 --> 00:21:46,760 Πάντα ένα βήμα μπροστά μας. 349 00:21:47,240 --> 00:21:49,350 - Ποιος άλλος ξέρει για το γράμμα; - Κανένας. 350 00:21:49,400 --> 00:21:51,240 [κουβέντα στο παρασκήνιο] 351 00:21:51,320 --> 00:21:52,520 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό! 352 00:21:53,760 --> 00:21:56,120 Αυτό λέμε πραγματική σέσουλα. Δίνω προσοχή. 353 00:21:57,600 --> 00:22:00,760 Η Fleur εδώ είναι μια πραγματική δημοσιογράφος. Παρακολουθήστε και μάθετε. 354 00:22:01,520 --> 00:22:04,480 Μαργκώ, πάει αυτό το γράμμα στο πρωτοσέλιδο αύριο. 355 00:22:04,481 --> 00:22:06,559 Δεν ξέρω πώς το έκανες, αλλά πολύ μπράβο. 356 00:22:06,560 --> 00:22:07,840 - Συνέχισε. - Ευχαριστώ. 357 00:22:07,920 --> 00:22:09,850 - [γυναίκα] Μπράβο, Φλερ! - [χειροκροτήματα] 358 00:22:10,080 --> 00:22:11,160 [άνθρωπος] Ουου! 359 00:22:12,171 --> 00:22:17,599 [παρουσιαστής ειδήσεων] Επέστρεψε! Σε επιστολή που δημοσιεύτηκε σήμερα το πρωί 360 00:22:17,600 --> 00:22:19,360 στο πρωτοσέλιδο του The Objector, 361 00:22:19,440 --> 00:22:22,080 ο πιο διάσημος φυγάς στη Γαλλία ανακοίνωσε 362 00:22:22,160 --> 00:22:24,040 πρόκειται να κλέψει το Μαύρο Μαργαριτάρι, 363 00:22:24,120 --> 00:22:28,560 κατασχέθηκε ένα ανεκτίμητο διαμάντι κατά τη διάρκεια του γαλλο-ταϊτινού πολέμου το 1846. 364 00:22:28,640 --> 00:22:31,480 Ο Ντιόπ δηλώνει την ώρα και τον τόπο της επόμενης επιτυχίας του. 365 00:22:32,000 --> 00:22:35,840 3 Δεκεμβρίου στις 10 μ.μ. στην Place Vendôme. 366 00:22:35,920 --> 00:22:38,040 Λοιπόν, κύριε Ντιόπ, αν το παρακολουθείτε αυτό, 367 00:22:38,120 --> 00:22:41,960 είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου που δίνεις στη Γαλλία δίκαιη προειδοποίηση πριν από την επόμενη εργασία σας. 368 00:22:41,961 --> 00:22:44,639 - Θα είμαστε εκεί. - [Ο Μπελκασέμ αναστενάζει] Ω Θεέ. Απλά υπέροχο. 369 00:22:44,640 --> 00:22:45,880 Θα είναι χάος. 370 00:22:45,881 --> 00:22:49,039 Sylvain, θέλω χάρτες και σημεία πρόσβασης σε όλα τα κτίρια, 371 00:22:49,040 --> 00:22:50,960 και βίντεο από την Place Vendôme. 372 00:22:51,000 --> 00:22:52,400 Κλείστε όλη την περιοχή! 373 00:22:52,920 --> 00:22:55,760 Μαξ, κάλεσε τον διοικητή του SWAT. Είμαστε σε μέγιστη επιφυλακή. 374 00:22:55,840 --> 00:22:56,890 Το κατάλαβες. 375 00:23:00,240 --> 00:23:01,920 Αν εμφανιστεί ο Ντιόπ, θα είμαστε έτοιμοι. 376 00:23:02,520 --> 00:23:03,880 Το έχω ξανακούσει αυτό. 377 00:23:08,240 --> 00:23:10,240 Έχουμε 43 κάμερες εδώ στον χώρο μας. 378 00:23:10,320 --> 00:23:11,460 [κουβέντα στο παρασκήνιο] 379 00:23:12,480 --> 00:23:13,600 Άλλο ένα εδώ. 380 00:23:14,440 --> 00:23:16,160 Αισθητήρες κίνησης σε κάθε δωμάτιο. 381 00:23:16,161 --> 00:23:18,039 [Félix] Πόσες εξόδους; 382 00:23:18,040 --> 00:23:20,450 [Imbert] Έξι, μετρώντας η σκάλα υπηρεσίας. 383 00:23:20,451 --> 00:23:22,279 - Κάποιοι κωδικοί; - [Imbert] Ένας τετραψήφιος κωδικός. 384 00:23:22,280 --> 00:23:24,960 - Ίδιο για κάθε πόρτα. - Πρέπει να το αλλάξεις τώρα. 385 00:23:25,040 --> 00:23:26,120 Το αλλάζουμε κάθε εβδομάδα. 386 00:23:26,600 --> 00:23:28,890 Το έχεις αλλάξει αφού πήρες το γράμμα; 387 00:23:30,000 --> 00:23:31,400 Θα το αλλάξω αμέσως. 388 00:23:32,320 --> 00:23:35,630 Είναι πιθανό, κύριε Imbert, ότι ο Assane Diop ήταν ήδη εδώ. 389 00:23:36,120 --> 00:23:37,320 Ίσως κοιτάζει τώρα. 390 00:23:37,400 --> 00:23:41,080 Η απειλή είναι πραγματική, κύριε Imbert. Μην παίρνετε αυτό το γράμμα ελαφρά. 391 00:23:41,081 --> 00:23:42,719 [οι κόρνες αυτοκινήτου χτυπάνε] 392 00:23:42,720 --> 00:23:44,890 - [ηχεί το πληκτρολόγιο] - Αυτό είναι πολύ ψηλά. 393 00:23:45,480 --> 00:23:48,680 - Είμαστε στον δεύτερο όροφο. - Ναι, ο φόβος για τα ύψη είναι τρομερός. 394 00:23:50,751 --> 00:23:52,719 Εντάξει. 395 00:23:52,720 --> 00:23:54,839 Όσο προχωράς στο κέντρο του δωματίου, 396 00:23:54,840 --> 00:23:57,010 τόσο πιο πολύτιμο τα αντικείμενα που εκτίθενται είναι. 397 00:23:57,760 --> 00:24:02,600 Αυτός είναι ο λόγος που το Black Pearl είναι εδώ, στο κέντρο. 398 00:24:04,720 --> 00:24:07,010 Αξίζει περισσότερο από όλα τα κοσμήματά μας μαζί. 399 00:24:07,040 --> 00:24:09,390 Το μαργαριτάρι πρέπει να είναι πίσω από αλεξίσφαιρο τζάμι. 400 00:24:09,400 --> 00:24:10,450 [Ο Ίμπερτ γελάει] 401 00:24:11,080 --> 00:24:12,680 Είμαστε καλύτεροι από αυτό. Ματιά. 402 00:24:16,840 --> 00:24:18,890 ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΗΝ ΚΥΡΙΑ ΓΑΛΕΡΙΑ Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ 403 00:24:19,720 --> 00:24:21,000 [γύρισμα] 404 00:24:23,760 --> 00:24:26,400 Αν αγγίξετε μια από αυτές τις ακτίνες... 405 00:24:26,480 --> 00:24:27,720 [συναγερμός] 406 00:24:31,320 --> 00:24:32,520 Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ 407 00:24:32,960 --> 00:24:36,080 Ωραία, αυτό είναι τέλειο. Θα βάλω τους άντρες μου να καλύπτουν το δωμάτιο. 408 00:24:36,680 --> 00:24:39,280 - Α; Πόσοι άντρες; - Αρκετά, κύριε Ίμπερτ. 409 00:24:40,040 --> 00:24:42,800 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω κανείς δεν θα βάλει το δάχτυλο στο μαργαριτάρι σου. 410 00:24:42,880 --> 00:24:44,440 Η τιμή του έθνους διακυβεύεται. 411 00:24:51,000 --> 00:24:52,160 [μακρινές φωνές] 412 00:24:53,280 --> 00:24:55,280 [το σκούτερ γυρίζει δυνατά] 413 00:25:00,200 --> 00:25:02,200 [αναπαραγωγή απαλής μελωδικής μουσικής] 414 00:25:17,560 --> 00:25:18,800 [μακρινό μωρό που κλαίει] 415 00:25:18,801 --> 00:25:20,319 [η πόρτα κλείνει] 416 00:25:20,320 --> 00:25:21,370 [μακρινή κουβέντα] 417 00:25:31,720 --> 00:25:32,770 Τι; 418 00:25:33,160 --> 00:25:34,480 Μου θυμίζεις τη μαμά σου. 419 00:25:35,160 --> 00:25:37,160 [μακρινό τηλεοπτικό σχόλιο] 420 00:25:49,160 --> 00:25:50,800 [ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας] 421 00:25:52,120 --> 00:25:54,120 [παίζει σασπένς μουσική] 422 00:26:00,200 --> 00:26:03,040 Αν έρθει απόψε, δεν θα μας λείψει. 423 00:26:07,760 --> 00:26:09,140 Πρέπει να σου δείξω κάτι. 424 00:26:12,280 --> 00:26:13,560 [Belkacem] Θα επιστρέψω. 425 00:26:16,000 --> 00:26:18,050 - Έχεις τον κωδικό; - Ο Ίμπερτ μου το έδωσε. 426 00:26:18,720 --> 00:26:20,000 [μπιπ] 427 00:26:20,080 --> 00:26:21,360 [κλικ κλειδαριάς πόρτας] 428 00:26:25,080 --> 00:26:26,400 [μακρινή ψαλμωδία] 429 00:26:28,040 --> 00:26:31,170 - Τι στο διάολο συμβαίνει; - [αναστεναγμοί] Είναι όλοι εδώ για τον Ντιόπ. 430 00:26:31,200 --> 00:26:32,400 [το πλήθος φωνάζει] 431 00:26:32,480 --> 00:26:34,040 [Belkacem] Γαμημένος ο Ρομπέν των Δασών. 432 00:26:34,120 --> 00:26:36,720 [αξιωματικός] ο Ρομπέν των Δασών έδωσε τι έκλεψε στους φτωχούς. 433 00:26:36,800 --> 00:26:38,160 Ο Ντιόπ τους εκδικείται. 434 00:26:38,240 --> 00:26:39,600 [η ψαλμωδία συνεχίζεται] 435 00:26:40,360 --> 00:26:42,280 Όχι, όχι, αυτή τη φορά. Όχι. 436 00:26:43,951 --> 00:26:45,999 [χτυπώντας την πόρτα] 437 00:26:46,000 --> 00:26:48,160 Ταγματάρχη, χρειάζομαι εσάς και τους άντρες σας να μετακομίσετε. 438 00:26:48,161 --> 00:26:50,399 - Πάμε! - [το πλήθος ψέλνει] Assane Diop! 439 00:26:50,400 --> 00:26:52,480 Assane Diop! Assane Diop! 440 00:26:52,560 --> 00:26:54,880 Assane Diop! Assane Diop! 441 00:26:54,881 --> 00:26:55,879 Πάω! 442 00:26:55,880 --> 00:26:59,200 [το πλήθος ψέλνει] Assane Diop! Assane Diop! Assane Diop! 443 00:27:06,731 --> 00:27:13,719 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα σε ρωτούσα αυτό, αλλά πρέπει να διαβάσω τα πρωτότυπα βιβλία; 444 00:27:13,720 --> 00:27:15,799 [Guédira] Τι λες; Τι βιβλία; 445 00:27:15,800 --> 00:27:18,040 Τα βιβλία. Αρσέν Λουπέν. 446 00:27:18,041 --> 00:27:19,799 [Guédira] "Lubar"; 447 00:27:19,800 --> 00:27:20,880 Δεν το άκουσα ποτέ. 448 00:27:21,360 --> 00:27:24,070 [Belkacem] Guédira, σοβαρά μιλάω. Μη με κάνεις να ζητιανεύω! 449 00:27:24,400 --> 00:27:26,280 Σου πήρε αρκετό καιρό. Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 450 00:27:26,281 --> 00:27:28,759 Αν θέλεις να τον πιάσεις, πρέπει να ξέρεις τον Λούπιν. 451 00:27:28,760 --> 00:27:30,690 - Τι πρέπει να ξέρεις; -Πες μου. 452 00:27:30,720 --> 00:27:32,680 Προσπαθώ να προβλέψω την επόμενη κίνησή του. 453 00:27:32,760 --> 00:27:35,290 [Guédira] Όχι, δεν το καταλαβαίνεις, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 454 00:27:35,320 --> 00:27:37,550 - Ο τύπος είναι απατεώνας. - Δεν βοηθάς. 455 00:27:37,600 --> 00:27:40,280 Θέλω να σκεφτείς και πες μου πώς θα τα κατάφερνε. 456 00:27:40,360 --> 00:27:42,800 Καμία ιδέα. Μάλλον θα προσπαθήσει για να σου αποσπάσει την προσοχή. 457 00:27:42,801 --> 00:27:45,199 [Μπελκασέμ] Με όλα τα μέτρα στη θέση του; Αδύνατος! 458 00:27:45,200 --> 00:27:47,879 [Guédira] Είναι ένας κύριος κλέφτης. Πάντα βρίσκει τον τρόπο. 459 00:27:47,880 --> 00:27:50,470 - [το πλήθος ψέλνει] - Εκτός κι αν το έχει ήδη κλέψει. 460 00:27:51,600 --> 00:27:54,430 - Σοβαρά μιλάς; - Αυτό θα ήταν πολύ λούπινο να κάνουμε. 461 00:27:54,840 --> 00:27:56,240 Αυτό είναι το πρωτότυπο; 462 00:27:56,320 --> 00:27:58,600 Φυσικά και είναι. Γιατί να ρωτήσω; 463 00:27:58,601 --> 00:28:00,759 Κανείς δεν μπορούσε να το ανταλλάξει χωρίς να ξέρεις; 464 00:28:00,760 --> 00:28:02,480 Στο ρολόι μου; Αδύνατος. 465 00:28:02,481 --> 00:28:03,879 [Belkacem] Δεν το έχει κλέψει. 466 00:28:03,880 --> 00:28:06,230 [Guédira] Το 2017, κάποιος προσπάθησε να το κλέψει. 467 00:28:06,240 --> 00:28:08,600 Πήραμε πίσω το μαργαριτάρι, αλλά ο τύπος ξέφυγε. 468 00:28:08,601 --> 00:28:10,239 Η περιγραφή του Γκάι ακουγόταν σαν Ντιόπ. 469 00:28:10,240 --> 00:28:11,680 [ο άντρας φωνάζει και γελάει] 470 00:28:11,760 --> 00:28:14,600 Και αν ήταν αυτός, αυτό σημαίνει ότι είναι η μόνη του αποτυχία. 471 00:28:14,601 --> 00:28:17,159 [Μπελκασέμ] Εντάξει, Η SWAT θα επιθεωρήσει τα πάντα προσεκτικά. 472 00:28:17,160 --> 00:28:18,210 [Guédira] Ναι. 473 00:28:18,211 --> 00:28:20,639 Έχουν έρθει εκατοντάδες με την ελπίδα να ρίξει μια ματιά 474 00:28:20,640 --> 00:28:24,070 του πιο καταζητούμενου δραπέτη αυτή τη στιγμή αναζητείται στη Γαλλία. 475 00:28:24,120 --> 00:28:27,320 Αν το καταφέρει απόψε, όπως ανακοίνωσε στα social media, 476 00:28:27,400 --> 00:28:28,450 θα μπορούσαμε να είμαστε όρθιοι 477 00:28:28,451 --> 00:28:31,519 μπροστά σε αυτό που θα μπορούσε να είναι η πιο τολμηρή διάρρηξη στην ιστορία. 478 00:28:31,520 --> 00:28:34,680 [το πλήθος ψέλνει] Assane Diop! Assane Diop! Assane Diop! 479 00:28:34,760 --> 00:28:36,040 Assane Diop! 480 00:28:38,080 --> 00:28:39,130 Ποιος στο διάολο είσαι; 481 00:28:39,920 --> 00:28:41,560 Διοπ. Assane Diop. 482 00:28:41,640 --> 00:28:42,840 Κάποτε έμενα εδώ. 483 00:28:43,520 --> 00:28:45,160 [σχολιασμός ποδοσφαίρου στην τηλεόραση] 484 00:28:49,840 --> 00:28:50,890 Ευχαριστώ. 485 00:28:50,920 --> 00:28:52,520 [Ο τηλεοπτικός σχολιασμός συνεχίζεται] 486 00:28:53,200 --> 00:28:54,280 [το μακρινό μωρό κλαίει] 487 00:29:01,520 --> 00:29:02,720 [η πόρτα χτυπάει] 488 00:29:09,320 --> 00:29:11,120 [Assane] "Πες στη Sanni η μαμά τον αγαπάει, 489 00:29:11,200 --> 00:29:12,960 αλλά είναι καλύτερα χωρίς εμένα». 490 00:29:16,640 --> 00:29:17,690 Μαμά. 491 00:29:18,120 --> 00:29:20,290 - [Ο Assane στενάζει] - Δώσε μου όλα σου τα λεφτά! 492 00:29:21,160 --> 00:29:23,630 [γέλια] Αδερφέ, τι είναι με τα ντυμένα ρούχα; 493 00:29:24,080 --> 00:29:26,400 - Μπρούνο! - Ω, συγγνώμη, σε τρόμαξα; 494 00:29:26,480 --> 00:29:28,120 Πότε έγινες τόσο μαλάκας; 495 00:29:28,200 --> 00:29:29,520 -Είσαι καλά; - Ναι. 496 00:29:32,400 --> 00:29:33,920 Έλα, θα χάσουμε το ματς. 497 00:29:34,000 --> 00:29:36,410 Η Γαλλία τα πάει περίφημα. Δεν υπάρχει περίπτωση να χάσουμε. 498 00:29:36,411 --> 00:29:38,559 [Τηλεοπτικός σχολιαστής] Πασάρει για άλλη μια φορά στον Τιερί. 499 00:29:38,560 --> 00:29:41,079 Κάνει ντρίμπλα στο γήπεδο, μπαίνει για το γκολ. 500 00:29:41,080 --> 00:29:42,130 Πάει και πυροβολεί, 501 00:29:42,160 --> 00:29:44,000 και είναι μπλοκαρισμένος! 502 00:29:44,001 --> 00:29:47,079 Έχουν την μπάλα και ταξιδεύουν προς τον στόχο. 503 00:29:47,080 --> 00:29:49,800 Όλη η Γαλλία παρακολουθεί για το αποτέλεσμα αυτού του παιχνιδιού. 504 00:29:49,801 --> 00:29:52,079 Ο Τιερί ήταν ο σταρ παίκτης αυτή τη φορά, 505 00:29:52,080 --> 00:29:54,040 να πετύχει όλα τα γκολ σε αυτό το παιχνίδι. 506 00:29:54,120 --> 00:29:56,410 Έχει πάρει δύο γκολ και κάνει χατ-τρικ. 507 00:29:56,411 --> 00:29:58,359 - Ο Τιερί πήρε ξανά την μπάλα. - [λαχανίσματα] Ω! 508 00:29:58,360 --> 00:30:01,359 [σχολιαστής] Ο Τιερί το έχει καταλάβει, μπαίνει στο γκολ, παρατάξεις, σουτάρει! 509 00:30:01,360 --> 00:30:03,290 - [ευθυμία και οι δύο] - [σχολιαστής] Στόχος! 510 00:30:03,291 --> 00:30:05,119 - Ναι! - [σχολιαστής] Αυτό κερδίζει το παιχνίδι! 511 00:30:05,120 --> 00:30:07,800 - Ναι! - [σχολιαστής] Καταπληκτικό! Ο Τιερί πάλι... 512 00:30:07,880 --> 00:30:09,120 Ευχαριστώ, Thierry! 513 00:30:09,121 --> 00:30:10,119 Σας ευχαριστώ! 514 00:30:10,120 --> 00:30:12,199 [σχολιαστής] ...πηγαίνω στον τελικό του Μουντιάλ! 515 00:30:12,200 --> 00:30:13,399 - [Assane] Γεια σου! - Ναι; 516 00:30:13,400 --> 00:30:16,040 Μπορώ να μείνω μαζί σου; Για λίγες μέρες. 517 00:30:16,120 --> 00:30:19,080 [σχολιαστής] ...νίκη για τη Γαλλία. Το πλήθος αγριεύει. 518 00:30:19,160 --> 00:30:20,240 Φυσικά, φίλε. 519 00:30:20,241 --> 00:30:23,519 [σχολιαστής] Μπορείτε να νιώσετε τον ενθουσιασμό για τον λαό της χώρας μας. 520 00:30:23,520 --> 00:30:25,000 [ρολόι χτυπάει] 521 00:30:25,080 --> 00:30:26,920 [παίζει σασπένς μουσική] 522 00:30:30,560 --> 00:30:34,800 - Καπετάν Μπελκατσέμ, όλα είναι εντάξει. - Πάρτε τα παντζούρια και τον συναγερμό. 523 00:30:38,320 --> 00:30:39,480 [μπιπ] 524 00:30:41,200 --> 00:30:42,680 Ο συναγερμός είναι ενεργοποιημένος. 525 00:30:45,640 --> 00:30:47,260 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 526 00:30:52,840 --> 00:30:54,000 [Ο Μπελκασέμ αναστενάζει] 527 00:30:54,080 --> 00:30:55,130 Κύριε Ίμπερτ, έλα. 528 00:30:58,080 --> 00:31:01,320 [το πλήθος ψέλνει] Assane Diop! Assane Diop! Assane Diop! 529 00:31:01,400 --> 00:31:04,520 Assane Diop! Assane Diop! Assane Diop! 530 00:31:04,600 --> 00:31:06,640 Assane Diop! Assane Diop! 531 00:31:06,720 --> 00:31:08,800 Assane Diop! Assane Diop! 532 00:31:08,880 --> 00:31:10,760 Assane Diop! Assane Diop! 533 00:31:10,840 --> 00:31:11,980 Ο ASSANE ΠΛΗΡΩΝΕΙ ΤΟ 1%. 534 00:31:11,981 --> 00:31:15,079 - [γυναίκα] Αν ήταν υποψήφιος, θα τον ψήφιζα. - Θέλετε έναν κλέφτη για Πρόεδρο; 535 00:31:15,080 --> 00:31:17,040 Δεν είναι αυτός ο κλέφτης, οι άλλοι είναι! 536 00:31:17,120 --> 00:31:20,130 [άνδρας 1] Όλοι αυτοί οι μπάτσοι για έναν άνθρωπο; Δεν θα τον πιάσουν ποτέ! 537 00:31:20,131 --> 00:31:22,439 [δημοσιογράφος] Τι είναι αυτό που σε τραβάει στον Assane Diop; 538 00:31:22,440 --> 00:31:24,959 [άνθρωπος 2] Είναι η φωνή του λαού! Αυτός είναι ο άνθρωπός μου! 539 00:31:24,960 --> 00:31:26,719 [το πλήθος ψέλνει] Assane Diop! Assane Diop! 540 00:31:26,720 --> 00:31:28,480 ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Η ΕΠΟΜΕΝΗ; 541 00:31:28,560 --> 00:31:30,320 Assane Diop! Assane Diop! 542 00:31:30,400 --> 00:31:32,840 Assane Diop! Assane Diop! 543 00:31:32,920 --> 00:31:34,840 Assane Diop! Assane Diop! 544 00:31:34,920 --> 00:31:37,360 Assane Diop! Assane Diop! Ασάνε... 545 00:31:37,440 --> 00:31:39,240 [παίζει σασπένς μουσική] 546 00:31:46,280 --> 00:31:47,330 Εντάξει, ευχαριστώ. 547 00:31:48,800 --> 00:31:50,200 Όλα καλά στον κάτω όροφο. 548 00:31:56,320 --> 00:31:58,400 [πλήθος] Δέκα! Εννέα! 549 00:31:59,040 --> 00:32:01,320 Οκτώ! Επτά! 550 00:32:01,400 --> 00:32:03,000 Εξι! 551 00:32:03,080 --> 00:32:04,320 Πέντε! 552 00:32:04,321 --> 00:32:05,439 Τέσσερα! 553 00:32:05,440 --> 00:32:06,600 Τρία! 554 00:32:06,680 --> 00:32:07,760 Δυο! 555 00:32:07,840 --> 00:32:08,920 Ενας! 556 00:32:09,000 --> 00:32:11,720 Μηδέν! 557 00:32:11,800 --> 00:32:13,680 [το ρολόι χτυπάει την ώρα] 558 00:32:22,760 --> 00:32:25,040 [πλήθος κοροϊδεύει] 559 00:32:28,120 --> 00:32:30,480 DIOP: PLACE VENDÔME PERGLARY 560 00:32:30,560 --> 00:32:31,680 [ο χλευασμός συνεχίζεται] 561 00:32:32,960 --> 00:32:34,010 [απόλυτη σιωπή] 562 00:32:38,640 --> 00:32:39,690 [Ο Μπελκασέμ αναστενάζει] 563 00:32:39,760 --> 00:32:41,150 - [ο αξιωματικός γελάει] - Ωχ! 564 00:32:41,151 --> 00:32:44,359 - [Ο Ίμπερτ και ο αξιωματικός γελάνε απαλά] - [Ο Μπελκασέμ αναστενάζει] 565 00:32:44,360 --> 00:32:45,319 [χτυπάει συναγερμός] 566 00:32:45,320 --> 00:32:46,920 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 567 00:32:47,000 --> 00:32:48,640 [επευφημίες] 568 00:32:48,720 --> 00:32:50,280 [Το "Atomic" της Blondie παίζει] 569 00:32:53,280 --> 00:32:54,760 [η επευφημία συνεχίζεται] 570 00:32:57,400 --> 00:32:58,720 Άνοιξε την πόρτα! Ο κωδικός! 571 00:32:58,721 --> 00:33:00,199 Στο δρόμο μας. 572 00:33:00,200 --> 00:33:01,250 Έλα, βιάσου! 573 00:33:02,440 --> 00:33:03,800 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 574 00:33:03,880 --> 00:33:06,240 ♪ Φτιάξε με απόψε... ♪ 575 00:33:06,320 --> 00:33:10,360 Πού είναι; Έλα, κινήσου, κουνήσου! Οι διάδρομοι, οι διάδρομοι! Πάω! 576 00:33:10,361 --> 00:33:14,159 [Belkacem] Τι στο διάολο συνέβη; Πού είναι το μαργαριτάρι; 577 00:33:14,160 --> 00:33:15,119 Γειά σου! 578 00:33:15,120 --> 00:33:17,100 Αυτό είναι αδύνατο! Βγάλε τη μάσκα σου! 579 00:33:18,080 --> 00:33:19,480 Σκατά! Πρέπει να είναι κοντά. 580 00:33:20,240 --> 00:33:22,040 Εσύ, βγάλε τη μάσκα σου! 581 00:33:22,560 --> 00:33:27,800 ♪ Ω, απόψε ♪ 582 00:33:28,600 --> 00:33:29,920 ♪ Ατομική ♪ 583 00:33:30,000 --> 00:33:31,520 [συναγερμός ακόμα χτυπάει] 584 00:33:40,240 --> 00:33:41,290 [Imbert] Τι... 585 00:33:44,520 --> 00:33:45,570 Όμως... 586 00:33:46,720 --> 00:33:47,770 Κοιτάξτε. 587 00:33:49,000 --> 00:33:50,760 Εκεί! Όμως... 588 00:33:51,320 --> 00:33:54,160 [άνδρας αξιωματικός] Ελέγξτε τις εξόδους! Οι επάνω όροφοι επίσης! 589 00:33:54,161 --> 00:33:56,039 [Belkacem] Τι είναι; 590 00:33:56,040 --> 00:33:59,599 Κάποιος αξιωματικός κάνει το δρόμο του στο γραφείο μου χρησιμοποιώντας όλους τους οικοδομικούς κωδικούς! 591 00:33:59,600 --> 00:34:02,159 - [Μπελκασέμ] Τι; Σοβαρά μιλάς; - Μπορώ να τον δω τώρα. 592 00:34:02,160 --> 00:34:04,360 Ο Βιντάλ! Ο Ντιόπ είναι στον επάνω όροφο! Τώρα! 593 00:34:05,560 --> 00:34:07,360 [παίζει σασπένς μουσική] 594 00:34:08,000 --> 00:34:10,220 [το πλήθος ψέλνει] Assane Diop! Assane Diop! 595 00:34:10,240 --> 00:34:14,240 Assane Diop! Assane Diop! Assane Diop! Assane Diop! 596 00:34:14,320 --> 00:34:17,760 Assane Diop! Assane Diop! Assane Diop! 597 00:34:19,240 --> 00:34:21,040 - Εκεί, εκεί! - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 598 00:34:21,120 --> 00:34:22,280 Έλα, βιάσου! 599 00:34:22,281 --> 00:34:25,159 - [μπιπ] - Θα βιαζόσουν; 600 00:34:25,160 --> 00:34:26,880 Άσε με να το κάνω, ηλίθιε! 601 00:34:26,960 --> 00:34:28,010 [μπιπ] 602 00:34:28,600 --> 00:34:29,650 [συναγερμός χτυπάει] 603 00:34:29,651 --> 00:34:32,439 - [χτυπάει συναγερμός] - Άνοιξε την πόρτα τώρα! 604 00:34:32,440 --> 00:34:34,970 Κύριε Imbert, αλλάξατε ο κωδικός νωρίτερα. Κάνε γρήγορα! 605 00:34:34,971 --> 00:34:38,799 - [Belkacem] Τι περιμένεις; - [Imbert] Δεν είμαι μηχανικός! 606 00:34:38,800 --> 00:34:40,719 [ψάλλει] Assane Diop! Assane Diop! 607 00:34:40,720 --> 00:34:43,560 Assane Diop! Assane Diop! Assane Diop! 608 00:34:43,640 --> 00:34:47,360 Assane Diop! Assane Diop! Assane Diop! 609 00:34:47,440 --> 00:34:49,560 Assane Diop! Assane Diop! Ασάνε... 610 00:34:49,640 --> 00:34:51,640 [παίζει σασπένς μουσική] 611 00:35:06,920 --> 00:35:07,970 [Félix] Diop! 612 00:35:10,600 --> 00:35:13,000 Όλες οι μονάδες στην αυλή! Τώρα! 613 00:35:16,200 --> 00:35:17,250 [μπιπ] 614 00:35:17,680 --> 00:35:20,080 Εσύ, μην κουνηθείς! Μην κουνηθείς! Σταμάτα να αντιστέκεσαι! 615 00:35:20,081 --> 00:35:21,199 Είπα μην κουνηθείς! 616 00:35:21,200 --> 00:35:22,919 Ανοίξτε τα πόδια σας! Σταμάτα να αντιστέκεσαι! 617 00:35:22,920 --> 00:35:26,050 - [αξιωματικός] Δώσε μου το χέρι σου! - [Félix] Σε παίρνουμε! 618 00:35:26,080 --> 00:35:27,560 [αξιωματικός] Δώσε μου το χέρι σου! 619 00:35:28,560 --> 00:35:29,640 Πάμε. 620 00:35:29,641 --> 00:35:33,559 [Félix] Όλες οι μονάδες, βγαίνουμε από μπροστά. 621 00:35:33,560 --> 00:35:36,200 - [Μπεν] Το Μαύρο Μαργαριτάρι... - Μια αποτυχία μου. 622 00:35:36,201 --> 00:35:38,719 [το πλήθος φωνάζει] Αφήστε τον να φύγει! Δωρεάν Assane Diop! Αφήστε τον να φύγει! 623 00:35:38,720 --> 00:35:42,480 Δωρεάν Assane Diop! Αφήστε τον να φύγει! Δωρεάν Assane Diop! 624 00:35:42,560 --> 00:35:43,680 [άνθρωπος] Εδώ είναι! 625 00:35:43,681 --> 00:35:47,439 [το πλήθος ψέλνει] Ελεύθερος Assane Diop! Αφήστε τον να φύγει! Δωρεάν Assane Diop! Αφήστε τον να φύγει! 626 00:35:47,440 --> 00:35:49,920 Δωρεάν Assane Diop! Αφήστε τον να φύγει! 627 00:35:50,000 --> 00:35:52,000 Δωρεάν Assane Diop! Αφήστε τον να φύγει! 628 00:35:52,080 --> 00:35:55,480 Δωρεάν Assane Diop! Αφήστε τον να φύγει! Δωρεάν Assane Diop! 629 00:35:55,560 --> 00:35:56,760 [επευφημίες] 630 00:35:56,840 --> 00:35:58,720 [Το «Ρέκβιεμ Κ. 626» του Μότσαρτ παίζει] 631 00:35:58,800 --> 00:36:00,360 [κάμερες κάνοντας κλικ] 632 00:36:02,080 --> 00:36:03,480 [το πλήθος εξακολουθεί να ζητωκραυγάζει] 633 00:36:08,840 --> 00:36:10,320 [η χορωδιακή μουσική εντείνεται] 634 00:36:44,320 --> 00:36:46,730 [το πλήθος φωνάζει] Αφήστε τον να φύγει! Δωρεάν Assane Diop! 635 00:36:46,800 --> 00:36:50,880 Αφήστε τον να φύγει! Δωρεάν Assane Diop! Αφήστε τον να φύγει! Δωρεάν Assane Diop! 636 00:36:50,960 --> 00:36:55,120 Αφήστε τον να φύγει! Δωρεάν Assane Diop! Αφήστε τον να φύγει! Δωρεάν Assane Diop! 637 00:36:55,200 --> 00:36:57,120 [η ψαλμωδία συνεχίζεται] 638 00:36:57,200 --> 00:36:59,610 [Το «Ρέκβιεμ Κ. 626» του Μότσαρτ συνεχίζει να παίζει] 639 00:37:06,520 --> 00:37:07,680 [πινγκ μικροκυμάτων] 640 00:37:07,760 --> 00:37:08,840 [χτυπώντας την πόρτα] 641 00:37:09,591 --> 00:37:11,559 [αναστεναγμοί] 642 00:37:11,560 --> 00:37:13,240 [παρουσιαστής ειδήσεων] Και τώρα, έρχεται, 643 00:37:13,280 --> 00:37:16,720 έχουμε μια συζήτηση για ένα άτομο με μεγάλο ενδιαφέρον... 644 00:37:16,800 --> 00:37:17,850 [χτυπώντας την πόρτα] 645 00:37:20,040 --> 00:37:23,120 {\ an8}3 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ 646 00:37:23,121 --> 00:37:24,119 {\ an8}Ο Μπρούνο είναι εδώ; 647 00:37:24,120 --> 00:37:26,320 [το ρεπορτάζ συνεχίζεται στο παρασκήνιο] 648 00:37:26,400 --> 00:37:27,450 [Ο Assane αναστενάζει] 649 00:37:28,800 --> 00:37:31,080 - Μπορώ να μπω; - Τολμήστε να έρθετε εδώ. 650 00:37:31,160 --> 00:37:33,960 Δεν ξέρω τι κάνεις και δεν με νοιάζει. Έλα μέσα. 651 00:37:36,320 --> 00:37:37,370 Ευχαριστώ. 652 00:37:38,480 --> 00:37:40,240 [γυναίκα] Κάτσε. Δεν θα αργήσει. 653 00:37:40,241 --> 00:37:41,599 [Ρεπόρτερ] Ήρωας ή εγκληματίας; 654 00:37:41,600 --> 00:37:44,250 Η Γαλλία εξακολουθεί να αποφασίζει σχετικά με τον Assane Diop. 655 00:37:44,251 --> 00:37:45,839 Σύμφωνα με διάφορες πηγές, 656 00:37:45,840 --> 00:37:48,730 έχει εντοπιστεί σε όλη τη Γαλλία, σε διάφορες τοποθεσίες. 657 00:37:48,731 --> 00:37:51,239 {\ an8}[αύξηση έντασης] Η αστυνομία κάνει ό,τι μπορεί 658 00:37:51,240 --> 00:37:55,079 {\ an8}για να ελέγξετε κάθε πιθανό υποψήφιο πελάτη, ακόμα και αυτά που μπορεί να φαίνονται ύποπτα. 659 00:37:55,080 --> 00:37:56,119 [κουδουνίσματα κλειδαριάς πόρτας] 660 00:37:56,120 --> 00:37:59,799 Κοιτάζοντας στα υπερπόντια εδάφη, Η αστυνομία δεν έχει αποκλείσει το ενδεχόμενο 661 00:37:59,800 --> 00:38:02,039 ότι θα μπορούσε να είχε δραπετεύσει εκτός χώρας. 662 00:38:02,040 --> 00:38:02,959 [η πόρτα κλείνει] 663 00:38:02,960 --> 00:38:05,360 Δυστυχώς, αυτό διευρύνει την αναζήτηση. 664 00:38:05,440 --> 00:38:09,400 Ωστόσο, πολλοί ειδικοί πιστεύουν Ο Assane είναι ακόμα στη Γαλλία, 665 00:38:09,401 --> 00:38:11,039 το έργο του ως κλέφτης δεν τελείωσε. 666 00:38:11,040 --> 00:38:12,090 Γεια σου, Μπρούνο. 667 00:38:15,440 --> 00:38:18,800 Είμαι εδώ για να πληρώσω το χρέος μου. Έχω μια προσφορά για εσάς. 668 00:38:19,400 --> 00:38:21,320 [παίζει σασπένς μουσική] 669 00:38:23,720 --> 00:38:27,120 [Assane] Να λοιπόν το σχέδιο. Γνωρίστε με αύριο τα ξημερώματα. 670 00:38:27,200 --> 00:38:28,600 Στην Place Vendôme. 671 00:38:30,481 --> 00:38:33,559 Θυμάστε τον Benjamin Férel; 672 00:38:33,560 --> 00:38:34,760 - Γεια σου, Μπρούνο. - Γεια σου. 673 00:38:36,000 --> 00:38:37,050 Προχωρώ. 674 00:38:40,160 --> 00:38:43,480 Μέσα στην κολόνα είναι το τέλειο σημείο κρυψώνας. 675 00:38:45,040 --> 00:38:46,090 Ματιά. 676 00:38:46,091 --> 00:38:47,599 Ακουστικό τηλεφώνου. 677 00:38:47,600 --> 00:38:48,960 Εδώ. Για σένα. 678 00:38:49,720 --> 00:38:51,000 Μείνετε σε επαφή, εντάξει; 679 00:38:52,431 --> 00:38:54,399 Το ντύσιμό σας. 680 00:38:54,400 --> 00:38:55,799 [σειρήνες κλαίνε, λάστιχα κραυγάζουν] 681 00:38:55,800 --> 00:38:58,719 [Assane] Θα ποζάρεις ως διοικητής SWAT που μετατέθηκε πρόσφατα. 682 00:38:58,720 --> 00:39:01,130 - Γεια σου. Διοικητής Félix από το SWAT. - Διοικητής. 683 00:39:01,131 --> 00:39:02,759 [Assane] Πάρτε τον έλεγχο της επιχείρησης. 684 00:39:02,760 --> 00:39:04,839 [Félix] Οι άντρες μας ενισχύονται το σύστημα ασφαλείας. 685 00:39:04,840 --> 00:39:06,799 Δεν περιμένουμε επιβεβαίωση είναι αληθινό; 686 00:39:06,800 --> 00:39:08,679 Όχι, καπετάνιε. Μια απειλή είναι σαν μια ζωντανή χειροβομβίδα. 687 00:39:08,680 --> 00:39:10,719 [Assane] Δράσε φυσικά. Δεν θα αμφισβητήσουν τίποτα. 688 00:39:10,720 --> 00:39:13,840 Ταγματάρχη, αναπτύξτε τους άντρες σας. Πρέπει να κάνουμε αυτή την περιοχή ασφαλή τώρα. 689 00:39:13,841 --> 00:39:14,839 [Ταγματάρχης] Φυσικά. 690 00:39:14,840 --> 00:39:16,919 [Assane] Όσο μεγαλύτερο είναι το ψέμα, τόσο περισσότερο το αγοράζουν. 691 00:39:16,920 --> 00:39:20,160 Θέλω να μάθω τα πάντα σχετικά με τα συστήματα ασφαλείας τους. 692 00:39:21,720 --> 00:39:23,320 Θα είσαι τα μάτια και τα αυτιά μου. 693 00:39:23,321 --> 00:39:24,679 - Έτοιμοι, Διοικητά; - Ωχ. 694 00:39:24,680 --> 00:39:26,320 Προσαρμόστε το σήμα σας αν με διαβάζετε. 695 00:39:32,160 --> 00:39:33,680 Πολύ καλό. Μπες εκεί μέσα. 696 00:39:34,520 --> 00:39:36,680 Ζητήστε να δείτε τον διευθυντή, τον κύριο Imbert. 697 00:39:36,681 --> 00:39:39,159 [Imbert] Έχουμε 43 κάμερες εδώ στον χώρο. 698 00:39:39,160 --> 00:39:42,600 Άλλο ένα εδώ. Αισθητήρες κίνησης σε κάθε δωμάτιο. 699 00:39:42,601 --> 00:39:44,399 [Félix] Πόσες εξόδους; 700 00:39:44,400 --> 00:39:46,799 [Imbert] Έξι, μετρώντας η σκάλα υπηρεσίας. 701 00:39:46,800 --> 00:39:49,360 - [Assane] Ζητήστε του τους κωδικούς. - Κάποιοι κωδικοί; 702 00:39:50,640 --> 00:39:53,120 Ένας τετραψήφιος κωδικός, το ίδιο για κάθε πόρτα. 703 00:39:53,200 --> 00:39:55,800 - Άλλαξέ το αμέσως. - Πρέπει να το αλλάξεις τώρα. 704 00:39:56,441 --> 00:39:59,679 [Imbert] Θα το αλλάξω αμέσως. 705 00:39:59,680 --> 00:40:01,560 Πες ότι ίσως ήμουν ήδη εκεί. 706 00:40:01,640 --> 00:40:04,830 [Félix] Είναι πιθανό ότι ο Assane Diop ήταν ήδη εδώ. 707 00:40:05,480 --> 00:40:08,920 Ή ίσως παρακολουθεί τώρα. Η απειλή είναι πραγματική, κύριε Imbert. 708 00:40:09,000 --> 00:40:10,680 Μην παίρνετε αυτό το γράμμα ελαφρά. 709 00:40:10,760 --> 00:40:12,140 [Assane] Εντάξει, γυρίστε. 710 00:40:15,040 --> 00:40:16,090 Σκατά. 711 00:40:17,600 --> 00:40:18,650 Ω, αυτό είναι ψηλά. 712 00:40:18,720 --> 00:40:19,880 Αυτό είναι πραγματικά ψηλά. 713 00:40:21,200 --> 00:40:22,520 Είμαστε στον δεύτερο όροφο. 714 00:40:22,600 --> 00:40:24,320 [γέλια] Είναι ηλίθιος; 715 00:40:25,600 --> 00:40:27,400 Ναι, ο φόβος για τα ύψη είναι τρομερός. 716 00:40:28,600 --> 00:40:29,760 [μακρινό μπιπ] 717 00:40:34,600 --> 00:40:35,650 ΚΩΔΙΚΟΣ ΑΛΛΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ 718 00:40:37,280 --> 00:40:39,200 [Imbert] Το Black Pearl είναι ακριβώς εδώ. 719 00:40:39,720 --> 00:40:40,770 Στο κέντρο. 720 00:40:40,771 --> 00:40:44,439 Αξίζει περισσότερο από όλα τα κοσμήματά μας μαζί. 721 00:40:44,440 --> 00:40:48,170 Έχουν λέιζερ που προστατεύουν το μαργαριτάρι, αλλά αυτό δεν είναι κάτι που ξέρεις. 722 00:40:48,171 --> 00:40:50,439 Πες του να το βάλει πίσω από αλεξίσφαιρο τζάμι. 723 00:40:50,440 --> 00:40:52,439 Το μαργαριτάρι πρέπει να είναι πίσω από αλεξίσφαιρο τζάμι. 724 00:40:52,440 --> 00:40:54,640 [γέλια] Είμαστε καλύτεροι από αυτό. Ματιά. 725 00:40:54,641 --> 00:40:58,239 [Assane] Όσο περισσότερο ενδιαφέρον δείχνεις στο μαργαριτάρι του, τόσο περισσότερο θα σε εμπιστεύεται. 726 00:40:58,240 --> 00:41:01,430 Πες του ότι αυτή η δουλειά Η προστασία του μαργαριταριού είναι προσωπική για εσάς. 727 00:41:01,960 --> 00:41:03,010 Στην πραγματικότητα, περίμενε. 728 00:41:03,920 --> 00:41:06,320 Πες του ότι διακυβεύεται η τιμή της Γαλλίας. 729 00:41:07,480 --> 00:41:09,600 σου είπα. Όσο μεγαλύτερο είναι το ψέμα φίλε... 730 00:41:10,280 --> 00:41:11,880 Λοιπόν, καλά. Αυτό είναι τέλειο. 731 00:41:11,881 --> 00:41:14,639 Θα βάλω τους άντρες μου να καλύπτουν το δωμάτιο. 732 00:41:14,640 --> 00:41:17,439 - [Imbert] Ω, πόσοι άντρες; - [Félix] Αρκετά, κύριε Imbert. 733 00:41:17,440 --> 00:41:20,240 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω κανείς δεν θα βάλει το δάχτυλο στο μαργαριτάρι σου. 734 00:41:20,320 --> 00:41:21,820 Η τιμή του έθνους διακυβεύεται. 735 00:41:23,360 --> 00:41:24,680 [Ο Assane γελάει] 736 00:41:28,200 --> 00:41:31,600 Εξήγησέ μου γιατί έπρεπε να στείλω αντίγραφο της επιστολής προς τον Αντιρρήτη. 737 00:41:31,680 --> 00:41:33,560 Πρέπει να γεμίσουμε την πλατεία με κόσμο. 738 00:41:34,080 --> 00:41:37,240 Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για να ανακοινώσετε το πάρτι σου; Αποστολή προσκλήσεων. 739 00:41:37,840 --> 00:41:41,040 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. Αυτό λέμε πραγματική σέσουλα! 740 00:41:41,041 --> 00:41:43,719 Δεν ξέρω πώς το έκανες, αλλά πολύ μπράβο. Συνεχίζω. 741 00:41:43,720 --> 00:41:44,639 Σας ευχαριστώ. 742 00:41:44,640 --> 00:41:46,160 [χειροκροτήματα] 743 00:41:46,161 --> 00:41:50,519 Μην ξεχνάτε τα νέα. Υπάρχουν πολλοί θεατές. 744 00:41:50,520 --> 00:41:53,239 Κύριε Ντιόπ, αν το παρακολουθείτε αυτό, είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου 745 00:41:53,240 --> 00:41:55,479 να δώσει δίκαιη προειδοποίηση στη Γαλλία πριν από την επόμενη δουλειά σας. 746 00:41:55,480 --> 00:41:56,519 {\ an8}Θα είμαστε εκεί. 747 00:41:56,520 --> 00:41:57,780 [ψάλλει] Assane Diop! 748 00:41:57,800 --> 00:42:00,090 [Assane] Υπάρχουν προνόμια να είσαι καταζητούμενος άντρας. 749 00:42:00,320 --> 00:42:02,680 - Χρειάζομαι εσένα και τους άντρες σου να μετακομίσεις. - Πάμε! 750 00:42:03,560 --> 00:42:05,920 [το πλήθος ψέλνει] Assane Diop! Assane Diop! 751 00:42:06,000 --> 00:42:09,070 [Assane] Πράξη πρώτη. Χρησιμοποιούμε το πλήθος για να διεισδύσετε στη μονάδα SWAT. 752 00:42:09,080 --> 00:42:10,520 Ούτε είδαν ούτε ακούστηκαν. 753 00:42:10,600 --> 00:42:12,040 [η ψαλμωδία συνεχίζεται] 754 00:42:12,120 --> 00:42:14,120 Πάμε, πάμε! Ερχομαι! 755 00:42:19,280 --> 00:42:20,440 [πλήθος] Δέκα! 756 00:42:20,520 --> 00:42:22,520 Εννέα! Οκτώ! 757 00:42:23,320 --> 00:42:24,520 Επτά! 758 00:42:24,600 --> 00:42:26,880 Εξι! Πέντε! 759 00:42:27,560 --> 00:42:28,840 Τέσσερα! 760 00:42:28,920 --> 00:42:29,970 Τρία! 761 00:42:30,000 --> 00:42:31,050 Δυο! 762 00:42:31,051 --> 00:42:32,519 Ενας! 763 00:42:32,520 --> 00:42:34,720 Μηδέν! 764 00:42:35,400 --> 00:42:36,880 [το ρολόι χτυπάει την ώρα] 765 00:42:42,600 --> 00:42:44,680 [συναγερμός] 766 00:42:44,760 --> 00:42:45,810 [επευφημίες] 767 00:42:45,811 --> 00:42:50,479 [Belkacem] Τι στο διάολο συνέβη; Πού είναι το μαργαριτάρι; 768 00:42:50,480 --> 00:42:52,159 [Ταγματάρχης] Δεν ξέρω. Μόλις έφυγε. 769 00:42:52,160 --> 00:42:54,280 Αυτό είναι αδύνατο. Βγάλε τη μάσκα σου! 770 00:42:54,840 --> 00:42:56,240 Σκατά! Πρέπει να είναι κοντά. 771 00:42:56,320 --> 00:42:58,280 [Assane] Πράξη δεύτερη. Κάνουμε τη φυγή μας. 772 00:42:59,640 --> 00:43:00,960 Με τον σωστό κωδικό, 773 00:43:02,040 --> 00:43:03,160 μπορείτε να ανοίξετε οποιαδήποτε πόρτα. 774 00:43:09,240 --> 00:43:11,530 Και αν θέλετε για αποφυγή απροσδόκητων επισκεπτών... 775 00:43:14,440 --> 00:43:15,760 ...απλά αλλάζεις τον κωδικό. 776 00:43:15,761 --> 00:43:20,599 - [Belkacem] Τι περιμένεις; - Δεν είμαι μηχανικός! 777 00:43:20,600 --> 00:43:22,799 Αν πω ότι δεν λειτουργεί, δεν δουλεύει! 778 00:43:22,800 --> 00:43:25,119 [Assane] Θα είμαι στο σημείο του ραντεβού σε δύο λεπτά. 779 00:43:25,120 --> 00:43:27,650 Κύριε Imbert, αλλάξατε ο κωδικός νωρίτερα. Κάνε γρήγορα! 780 00:43:27,720 --> 00:43:29,340 [Assane] Και τέλος, Πράξη Τρίτη... 781 00:43:29,341 --> 00:43:32,479 [Félix] Εσύ, μην κουνηθείς, μην κουνηθείς! Σταμάτα να αντιστέκεσαι! 782 00:43:32,480 --> 00:43:34,159 Είπα μην κουνηθείς! Ανοίξτε τα πόδια σας! 783 00:43:34,160 --> 00:43:36,279 - Σταμάτα να αντιστέκεσαι! - [αξιωματικός] Δώσε μου το χέρι σου! 784 00:43:36,280 --> 00:43:37,720 [Assane] Βγαίνουμε έξω με ένα μπαμ. 785 00:43:37,721 --> 00:43:42,759 - [Αξιωματικός] Πάμε. - [Assane] Θα βγούμε από την εξώπορτα. 786 00:43:42,760 --> 00:43:45,680 [πλήθος] Liberté pour Assane Diop! Ελεύθερη... 787 00:43:45,760 --> 00:43:49,160 [Assane] Το πλήθος που μας βοήθησε να μπούμε θα κρατήσει απασχολημένη την αστυνομία. 788 00:43:50,680 --> 00:43:54,320 Θα μας δουν, αλλά δεν θα κοιτάξουν πραγματικά. Το καταλαβαίνεις. 789 00:43:54,400 --> 00:43:55,800 [το πλήθος φωνάζει] 790 00:43:59,680 --> 00:44:01,280 [το πλήθος φωνάζει] 791 00:44:01,360 --> 00:44:02,920 [Assane] Παίρνουμε τα τελευταία μας τόξα. 792 00:44:04,640 --> 00:44:07,080 Και μετά, πέφτει η αυλαία. 793 00:44:08,200 --> 00:44:10,200 [το πλήθος φωνάζει και κοροϊδεύει] 794 00:44:11,560 --> 00:44:12,610 Assane Diop! 795 00:44:12,920 --> 00:44:13,970 Σας αγαπάμε! 796 00:44:14,560 --> 00:44:16,400 [οι φωνές συνεχίζονται] 797 00:44:27,181 --> 00:44:30,119 [Μπεν] Είσαι τρελός, Ασαν. 798 00:44:30,120 --> 00:44:32,000 [Ο Assane γελάει δυνατά] 799 00:44:32,080 --> 00:44:36,080 - [Μπεν] Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα καταφέραμε! - [Assane] Καταπληκτική δουλειά, παιδιά. 800 00:44:36,081 --> 00:44:40,319 Τώρα που σε πλήρωσα, νομίζεις ότι η αδερφή σου θα σταματήσει να με μισεί; 801 00:44:40,320 --> 00:44:42,159 [Μπρούνο] Θα είμαστε χαρούμενοι για να μην σε ξαναδώ. 802 00:44:42,160 --> 00:44:43,210 [Ο Assane γελάει] 803 00:44:47,400 --> 00:44:48,640 [Μπεν] Αυτή είναι η στάση σου. 804 00:44:51,920 --> 00:44:53,080 Συναντήστε με στο σημείο. 805 00:44:59,720 --> 00:45:01,520 [παίζει σασπένς μουσική] 806 00:45:01,600 --> 00:45:03,400 [σειρήνα που θρηνεί] 807 00:45:08,880 --> 00:45:10,880 [σειρήνα που θρηνεί] 808 00:45:19,240 --> 00:45:20,440 [σειρήνα που θρηνεί] 809 00:45:34,120 --> 00:45:35,360 [ραδιοφωνικά τριξίματα] 810 00:45:35,440 --> 00:45:38,210 [άνδρας] Πρόσωπο που εντοπίστηκε στις στέγες κοντά στην Place Vendôme. 811 00:45:38,720 --> 00:45:40,040 Περίμενε, είναι ο Assane Diop! 812 00:45:40,120 --> 00:45:41,170 [ραδιοφωνικά τριξίματα] 813 00:45:41,200 --> 00:45:44,750 [γυναίκα] Δεν έχουμε την τοποθεσία της μεταφοράς του. Επιβεβαίωση ταυτότητας. 814 00:45:48,240 --> 00:45:49,880 [άνθρωπος] τον έχασα. Είναι σε φυγή. 815 00:45:49,881 --> 00:45:52,399 - [ραδιοφωνικά τριξίματα] - [γυναίκα] Στέλνουμε εφεδρικό. 816 00:45:52,400 --> 00:45:54,200 [η μακρινή σειρήνα θρηνεί] 817 00:45:59,840 --> 00:46:01,000 [μαλακά παντελόνια] 818 00:46:01,080 --> 00:46:02,360 [μακρινή κραυγή] 819 00:46:03,480 --> 00:46:04,680 [σειρήνα θρηνεί] 820 00:46:10,720 --> 00:46:12,560 [ειπνέει βαθιά] 821 00:46:12,640 --> 00:46:14,800 [μακρινές σειρήνες που κλαίνε] 822 00:46:18,720 --> 00:46:19,770 [εκπνέει απότομα] 823 00:46:26,000 --> 00:46:27,050 [γκρίνια] 824 00:46:30,880 --> 00:46:32,400 [τρίζει] 825 00:46:34,640 --> 00:46:36,200 [γρύλισμα από προσπάθεια] 826 00:46:38,401 --> 00:46:40,639 [κουβεντούλα και γέλια] 827 00:46:40,640 --> 00:46:42,320 [άνθρωπος] Κάποιος έπεσε από τη στέγη! 828 00:46:42,400 --> 00:46:43,840 [σειρήνα που θρηνεί] 829 00:46:52,000 --> 00:46:54,000 [παίζει σασπένς μουσική] 830 00:46:54,050 --> 00:46:58,600 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0